6月27日下午,上汽·上海文化广场推出了他们自主制作的第四部中文版音乐剧《也许美妙结局》。这部音乐剧以两个机器人之间的浪漫故事为主线,背景设定在2050年左右的未来世界。剧中,名为奥利弗和克莱尔的机器人在被人类遗弃后相遇,并为了各自的愿望共同踏上旅程。在这个过程中,他们逐渐理解人类的情感,体验到了爱情的甜蜜,同时也感受到了离别的痛苦。
为确保剧目的高品质,文化广场集结了一支由韩国原版导演、编舞及舞台设计师与国内多位优秀青年艺术家组成的创作团队。经过几个月的精心排练,团队在叙事表达、舞美设计和音乐效果等方面精益求精,力求完美再现原版的质量,并为中国观众带来更加精彩的舞台表演。
文化广场副总经理费元洪提到:“金动渊导演及其韩国团队克服重重困难来到上海,我们对此深感感激。”金动渊导演也表达了对中国团队的高度赞赏:“中国团队的热情投入和创意贡献极大地推动了这部作品的进展。本轮演出的三位主演各具特色,能够带来多样的戏剧效果。”
相较于韩国原版,《也许美妙结局》的中文版进行了本土化调整。背景从首尔和济州岛改为上海和海南岛,以便更好地贴近中国观众。音乐方面,剧组保留了原版的爵士乐基调,并增加了古典室内乐队的现场演奏,以增强音乐的层次感。歌词翻译方面,译者在保证信息清晰传达的同时,尽量弱化了语言的存在感,使得故事更加自然地融入音乐之中。
舞台设计方面,相比韩国原版,此次演出拥有更大的舞台空间,复古风格搭配灵活的多媒体运用,为观众营造出一种独特的未来氛围。经过三年的努力,从版权洽谈、演出筹备到最终首演,这部音乐剧终于迎来了它美好的时刻。在上海站完成十场演出后,《也许美妙结局》计划于8月启动全国巡演,将这部富有独特舞台魅力和深刻情感内涵的作品呈现给更广泛的观众群体。