为了促进南开大学外国语学院翻译硕士研究生（MTI）的翻译实践、研究与论文写作相结合，实现南开大学外国语学院与知识产权出版社及中国翻译协会语言服务行业创业创新中心之间的资源共享与共同发展，三方于2019年6月5日正式签署了实训基地合作协议。知识产权出版社翻译事业部主任胡新华、中国翻译协会语言服务行业创业创新中心副主任施雪玲、项目助理郭姗姗，以及南开大学外国语学院院长阎国栋教授、副院长马红旗教授、MTI教育中心副主任王传英教授及相关部门负责人出席了签约仪式。

在洽谈过程中，各方围绕翻译硕士研究生、英语系和翻译系本科生的翻译实践流程进行了深入讨论，并探讨了在现有校企合作模式下增设专业学位研究生课程的具体方案及相关细节。王传英教授分享了学院与外语教学与研究出版社合作建立实习基地的成功经验。此外，双方还就师资培训、项目管理和实践训练等方面进行了详细交流。

马红旗副院长分别与胡新华主任和施雪玲副主任签署了合作协议。其中，与知识产权出版社的合作协议旨在共同建设一个综合性的外语翻译实训基地，而与中国翻译协会的合作则侧重于创新创业领域的实训基地建设。这些协议的签署将有效推动南开大学外国语学院翻译硕士专业的实训基地建设，为学生提供更广阔的发展平台。双方期望通过这一合作，进一步深化校企合作，建立长期有效的合作关系。