11月9日，北京，新中国翻译事业70周年论坛暨2019年中国翻译协会年会顺利举行。此次会议吸引了来自中央国家机关、各省市自治区、港台地区以及亚洲、欧洲、北美、拉美等地10多个国家和地区的900多名代表参加。

在开幕式上，中宣部部务会议成员、国务院新闻办公室副主任郭卫民发表了讲话。他强调，70年来，中国翻译事业始终致力于服务国家发展，构建了具有中国特色的翻译体系和行业标准，架起了中外沟通的桥梁。他指出，向世界介绍中国、让中国了解世界，始终是中国翻译事业的初心和使命。他还强调，新时代的中国翻译事业应把宣传习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要任务，让这一思想传播得更远更广。他要求翻译工作者要不忘初心、牢记使命，紧跟国家发展步伐，充分发挥翻译的桥梁作用，不断提高翻译水平，加强国际合作，为中国与世界的沟通作出积极贡献。

随后，中国外文局局长杜占元也在会上发言。他指出，在新时代新征程中，中国翻译事业面临着前所未有的机遇和挑战。他强调，要强化顶层设计，提升国家服务能力；加强对外话语体系建设，提高国际传播的质量；创新技术手段，搭建新的翻译平台；注重人才培养，建设高端翻译队伍。他表示，中国外文局将一如既往地支持中国翻译协会的工作，为翻译事业的发展创造良好的条件。

中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长周明伟也发表了讲话。他强调，翻译行业应充分认识到当前的形势，进一步增强使命感和责任感。他呼吁行业同仁抓住时代机遇，不断创新和改进，推进行业协会建设，营造更加有利于翻译事业发展的社会环境和健康有序的行业生态。他号召业界携手共进，共同开创翻译事业的新局面，为中国的国际化进程贡献力量。

国际翻译家联盟主席凯文·夸克在致辞中表示，中国翻译事业在过去70年里取得了显著成就，未来国际翻译家联盟将与中国翻译界深化合作，共同推动中国翻译事业的发展，促进世界和平与相互理解。

会议期间，还举办了多项重要活动。其中包括翻译文化终身成就奖和资深翻译家表彰仪式，以及第31届韩素音国际翻译大赛颁奖仪式。此外，大会还发布了《中国政治话语对外翻译工作手册》（试行版），并举办了新中国翻译事业70年掠影图片展，发布了《2019中国语言服务行业发展报告》以及多项行业标准和规范。会议期间还组织了多个专题论坛，包括“新中国翻译事业70年高峰论坛”、“习近平新时代中国特色社会主义思想对外翻译与传播”、“新中国70年党政党史文献翻译”等。

此次大会以“砥砺奋进 守正创新”为主题，旨在总结新中国70年来语言服务和翻译事业所取得的辉煌成就，推动翻译与语言服务行业的创新发展，提高服务国家发展大局和国际传播能力，促进中外语言服务的合作与交流。大会的成功举办对于全面回顾新中国成立以来翻译事业的发展历程，团结引领翻译界更好地服务于国际传播能力建设和对外话语体系建设起到了积极作用。

（本文改编自《中国外文局》微信公众号）